ICT Gate بوابة تكنولوجيا المعلومات
أعلنت “سويفت” عن توافر خدمتها الجديدة للترجمة الانسيابية وتؤكد أنها توفر بيئة متكاملة للعملاء لاختبار ISO 20022 للمدفوعات العابرة للحدود. ستُمكّن الترجمة الانسيابية المؤسسات المالية من الاستفادة من مزايا البيانات الغنية عندما يرحلون أنظمتهم إلى معيار ISO 20022 حتى إن لم يكن نظراءهم قد تبنوا المعيار بعد. وتوافر بيئة للاختبار يعني أن العملاء يستطيعون الآن الاستعداد لمعيار ISO 20022 قبل سنة من موعد العمل به.
تتولى الخدمة ترجمة رسائل ISO 20022 الغنية إلى صيغة MT الحالية من أجل المصارف التي ليست مستعدة بعد للتعامل مع رسائل ISO 20022 بشكل فوري، وتضمن تسليم الرسائل المالية بصيغتين رسائل ISO 20022 و MT، بحيث يحصل العملاء دائمًا على بيانات كاملة. وهذا يضمن أنه بإمكان كل المؤسسات المالية على شبكة “سويفت” مواصلة تعاملاتها الاعتيادية خلال فترة ارتحال القطاع التي تبدأ في شهر نوفمبر من عام 2022 وتستمر حتى نوفمبر 2025.
وفرت “سويفت” الترجمة الانسيابية للاختبار في وقت مبكر من أجل مساعدة المصارف على التعرف على ISO 20022 واكتساب خبرات في البيئة التشغيلية الجديدة. وستتمكن المؤسسات التي تتبنى المعيار مبكراً من البدء باستخدام الخدمة اعتباراً من شهر أغسطس 2022 على أساس اختياري. وسيتم إدراج كافة المصارف تلقائياً في الخدمة في شهر نوفمبر 2022 بالتزامن مع البدء الإلزامي لارتحال خدمات المدفوعات العابرة للحدود ومع إطلاق ISO 20022 للمدفوعات المرتفعة القيمة في منطقة اليورو.
صرح ستيفن ليندسي، رئيس الأعمال لمنصة “سويفت”: “إن أحد المبادئ التي نسترشد بها في استراتيجيتنا من أجل مدفوعات فورية وسلسة هو ضمان عدم إغفال أي أحد والتأكد من أن المؤسسات تستطيع الارتحال بالطريقة التي تناسبها وتناسب عملاءها. ونحن نفي بوعدنا هذا من خلال إطلاق الترجمة الانسيابية واستكمال بيئة اختبار ISO 20022 للعملاء، الأمر الذي يضمن أن قطاعنا لديه الوقت الكافي للاستعداد للمعيار الجديد. الانتقال إلى معيار ISO 20022 هو عنصر أساسي من استراتيجيتنا والذي سيتيح مزايا كبيرة لأعمال المصارف. فالترجمة الانسيابية ستكون ضرورية جداً في جعل عملية الانتقال سلسة بقدر الإمكان لكونها تدعم التشغيل البيني بين أنواع الرسائل المختلفة.”
ومن خلال تمكينه من تضمين بيانات أغنى وأفضل تنظيماً في رسائل المدفوعات، سيوفر معيار ISO 20022 تجربة مستخدم محسنة وسيشكل لبنة بناء هامة سيبنى عليها مستقبل القطاع المالي.
تسعى “سويفت” معتمدة على شبكتها العالمية التي لا تضاهى والتي تضم أكثر من 11,000 مؤسسة و4 مليارات حساباً في 200 بلداً، للحد من العراقيل والتأكد من أن قطاعها جاهز لبداية الارتحال، بما في ذلك المصارف التي لن تتبنى ISO 20022 مبدئياً في المكاتب الخلفية. واكتمال بيئة الاختبار، بما في ذلك الترجمة الانسيابية، يعني أنه سيكون لدى المصارف عام كامل للتعرف على التغييرات الإلزامية القادمة.
